-
1 the olive branch
1) символ мира, попытка к примирению, мирное предложение (обыкн. hold out the olive branch) [этим. библ. Genesis VIII, 11]Mrs. Errington-Brown: "I do think it is really most hospitable of Dr. Smith to put us up." Mrs. Denver: "He didn't really have much choice, you know, but now that we are here we should at least be grateful enough to hand olive branches all round for the duration." (D. Cusack, ‘Comets Soon Pass’, act I, sc. 1) — Миссис Эррингтон-Браун: "Я думаю, что доктор Смит проявил настоящее гостеприимство, согласившись приютить нас." Миссис Денвер: "У него, знаете ли, не было другого выбора. Но раз уж мы здесь, мы должны, хотя бы из благодарности, держаться миролюбиво, по крайней мере, пока мы у него в доме."
If this was an olive branch, Dondolo was temped to take it, just because he had gone too far. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 3) — Если Бинг идет на мировую, что ж, он не возражает. Как-никак, а он зашел слишком далеко.
2) обыкн. pl, шутл. дети [этим. библ. Psalms CXXVIII]The lodgers to whom Crowl made allusions under the designation of "the Kenwigses", were the wife and olive branches of one Mr. Kenwigs... (Ch. Dickens, ‘Nicholas Nickleby’, ch. XIV) — Жильцы, которых Кроуль называл Кенвигсами, были жена и дети некоего мистера Кенвигса...
-
2 the olive branch
oливкoвaя вeтвь, cимвoл миpa; пoпыткa пpимиpeния, миpнoe пpeдлoжeниe [этим. библ.]Lester had long suspected that Robert would like to make up. This was the olive branch (Th. Dreiser). 'Good morning. Cousin Clarissa,' I said guardedly. 'I thank you for the olive branch and accept it with pleasure' (S. Howatch) -
3 the olive grows in Italy
Общая лексика: оливки произрастают в Италии, оливки растут в ИталииУниверсальный англо-русский словарь > the olive grows in Italy
-
4 hold out the olive-branch
hold out the olive-branch делать мирные предложения; пытаться уладить деломиром -
5 to hold out the olive branch
tender la mano en son de paz -
6 hold out an/the olive branch
hold out an/the olive brancheen vredesduif loslaten, de hand reiken -
7 hold out the olive
Общая лексика: делать мирные предложения, пытаться уладить дело миром -
8 hold out the olive branch
1) Общая лексика: стараться уладить дело миром2) Дипломатический термин: стараться уладить дело мирным путёмУниверсальный англо-русский словарь > hold out the olive branch
-
9 hold out the olive-branch
Общая лексика: делать мирные предложения, пытаться уладить дело миромУниверсальный англо-русский словарь > hold out the olive-branch
-
10 offer the olive branch
Общая лексика: предложить мир, предложить оливковую ветвьУниверсальный англо-русский словарь > offer the olive branch
-
11 hold out the olive-branch
делать мирные предложения; пытаться уладить дело миромАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hold out the olive-branch
-
12 hold out the olive branch
להושיט יד לשלום* * *◙ םולשל די טישוהל◄ -
13 held out the olive branch
minta damai -
14 hold out the olive branch
minta damai -
15 holding out the olive branch
minta damaiEnglish-Indonesian dictionary > holding out the olive branch
-
16 hold out the olive branch
zeytin dalı uzatmak, barış istemek -
17 hold out the olive branch
zeytin dalı uzatmak, barış istemek -
18 hold out the olive branch
hand naar vrede uitsteken -
19 to hold out the olive-branch
piedāvāt mieru -
20 hold out the olive branch
sträcka ut handen till försoning
См. также в других словарях:
The Olive Tree (political coalition) — The Olive Tree Leader Romano Prodi (1995 1998) Massimo D Alema (1998 2000) Francesco Rutelli (2000 2004) Roman … Wikipedia
The Olive Hotel Cochin — (Kakkanad,Индия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Opp Infopark, 682 … Каталог отелей
The Olive Inn — (Lesina,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Togliatti snc, 71010 Lesina, Италия … Каталог отелей
The Olive Tree Studios — (Олюдениз,Турция) Категория отеля: Адрес: Hisaronu Mah. Cumhuriyet Cad. No: 53 , 48300 … Каталог отелей
The Olive Grove — (Akaroa,Новая Зеландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 36 Sawmill Road … Каталог отелей
The Olive Exclusive All-Suite Hotel — (Виндхук,Намибия) Категория отеля: Адрес: 22 Promenaden Road, 0 … Каталог отелей
The Olive Grove — (Теологос,Греция) Категория отеля: Адрес: Paradeisi, Theologos, Теологос, 85106, Гр … Каталог отелей
The Olive Tree — may refer to:*The Olive Tree (song), a popular song *The Olive Tree (political coalition), a former political coalition in Italyee also* Olive tree … Wikipedia
The Olive Grove Boutique Villas — (Кардамили,Греция) Категория отеля: Адрес: Above Kardamili, Кардами … Каталог отелей
The Olive Greens — (Greater Noida,Индия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: B 35, 2nd Street, Gama 1, 25 … Каталог отелей
The Olive Tree — (Chabanais,Франция) Категория отеля: Адрес: 11 Route d Angouleme, 16150 Chabanais, Ф … Каталог отелей
